繼美國國務卿布林肯、財政部長耶倫(lun) 、美國總統氣候問題特使克裏、商務部長雷蒙多等美國政府高層官員訪華之後，由美國國會(hui) 參議院多數黨(dang) 領袖舒默率領的兩(liang) 黨(dang) 參議員代表團正在訪問中國，一些觀察家認為(wei) 這說明兩(liang) 國關(guan) 係正在改善。

　　此次美國議員代表團代表團由6名參議員組成，民主黨(dang) 和共和黨(dang) 議員各3名。如果訪問順利，或許可以為(wei) 雙邊關(guan) 係改善創造有利條件和氛圍。正如中國外交部發言人所說，中方歡迎美國國會(hui) 參議院多數黨(dang) 領袖舒默率兩(liang) 黨(dang) 參議員代表團訪華。“希望通過此訪增進美國國會(hui) 對中國的客觀了解，促進兩(liang) 國立法機構對話交流，為(wei) 中美關(guan) 係發展注入積極因素。”

　　耳聽為(wei) 虛，眼見為(wei) 實。舒默一行10月7日從(cong) 上海開啟訪華行程，在訪問北京之後，下一站將會(hui) 訪問西安。親(qin) 眼目睹中國的實際情況，與(yu) 中方官員和企業(ye) 家麵對麵交流，有助於(yu) 美國參議員更好地了解真實的中國。一次短暫之旅可能不足以消除所有的疑慮，但肯定會(hui) 或多或少地減少一些誤解。在減少誤解方麵，麵對麵的交流總是更好。

　　兼聽則明，偏聽則暗。多聽聽、多看看總沒壞處。美國立法者將獲得重要的第一手資料，了解中國人民的所思所感，有助於(yu) 美方在立法方麵對兩(liang) 國關(guan) 係做出明智決(jue) 定。從(cong) 這一點來看，舒默說這次訪問"值得一試"是正確的。

　　中美關(guan) 係是當今世界最重要的雙邊關(guan) 係，健康穩定的中美關(guan) 係既有利於(yu) 兩(liang) 國，也利於(yu) 世界。穩定中美關(guan) 係亟需各個(ge) 層麵的交流。這種交流與(yu) 溝通不僅(jin) 是增進相互理解所必需，也有助於(yu) 減少誤解和誤判。

　　本文譯自《中國日報》10月9日社論

　　原文標題：Senators’ visit could help Washington make more informed and reasonable decisions: China Daily editorial

　　出品：中國日報社論編輯室