在非洲，他們用舞蹈融通中非文化

　　新華社雅溫得8月18日電 在喀麥隆首都雅溫得市郊一間舞蹈練習(xi) 室內(nei) ，一群年輕的非洲演員正身著當地服裝、頭戴麵具，伴隨著傳(chuan) 統樂(le) 器的節奏赤腳舞蹈。

　　這是阿蓓舞團選拔和培訓演員的現場。舞團創始人、中國舞蹈演員蔣可鈺和她的喀麥隆丈夫西蒙·阿蓓，日前回到喀麥隆，為(wei) 舞團的新節目《太陽的孩子》尋找新生代演員。

　　“你們(men) 看，這是中國孔雀舞的動作，這個(ge) 轉圈是現代舞的動作，這是非洲舞的動作……”阿蓓指著正在訓練的團員們(men) 說，這很像他們(men) 近20年前訓練的場景。

　　這是中國舞蹈演員蔣可鈺和她的喀麥隆丈夫西蒙·阿蓓在喀麥隆首都雅溫得教年輕人跳舞。

　　阿蓓和蔣可鈺2005年相識於(yu) 喀麥隆。彼時，來自青海省的編導娜爾斯與(yu) 蔣可鈺一同參加中喀文化合作項目並負責重建喀麥隆國家舞蹈團。她們(men) 選拔了包括阿蓓在內(nei) 的27名舞蹈演員並用心指導培訓，幫助一個(ge) 瀕臨(lin) 破產(chan) 的舞團完成了華麗(li) 蛻變。

　　蔣可鈺回憶說，當年那批演員入團時年齡都偏大，而且基本隻有一些非洲舞的基礎，於(yu) 是她們(men) 從(cong) 最基礎的動作開始培訓這些演員。“我們(men) 從(cong) 現代舞開始訓練，讓他們(men) 舒展身體(ti) ，一步步發展到多人編舞和群舞，最後才到芭蕾及舞蹈編創。”

　　為(wei) 了讓沒有任何專(zhuan) 業(ye) 基礎的喀麥隆學生們(men) 理解現代舞，娜爾斯和蔣可鈺還想到用中國太極和源於(yu) 印度的瑜伽，向學員們(men) 講解太極圓弧運動和道家哲學思想，讓學生們(men) 領會(hui) 中國太極和東(dong) 方文化的思想內(nei) 涵，催化了中非古老文化的融合。

　　阿蓓也表示，太極拳中的某些動作可以在喀麥隆民間舞蹈中找到；非洲人從(cong) 大地上汲取力量的“跺腳”舞步在中國傣族、藏族的舞蹈中也有所體(ti) 現；而中非民間舞蹈中都有與(yu) 神靈溝通的抖動、扭腰等動作。“中國與(yu) 非洲雖相距遙遠，但文化也有很多相似的地方。”阿蓓說。

　　這是一群年輕人在喀麥隆首都雅溫得練舞。

　　喀麥隆國家舞蹈團前演員迪米特裏回憶道，在三年多的時間裏，中國老師和他們(men) 朝夕相處，舞團很多成員都成為(wei) 有獨立編創能力的人才。“被選入國家舞團後，我更加深刻認識到舞蹈的意義(yi) ，中國老師提升了我的舞蹈技藝。”

　　那幾年，中國老師言傳(chuan) 身教，讓這批演員養(yang) 成了勤奮、守時和自律的習(xi) 慣。喀麥隆國家舞蹈團演員巴勇說，那些年他們(men) 在蔣可鈺和娜爾斯的嚴(yan) 格要求下，用汗水成就了國家舞蹈團的成功，也成就了自己。

　　當年，喀麥隆國家舞蹈團的重建被媒體(ti) 稱為(wei) 喀“文化複蘇的標杆”。2007年7月，這支年輕舞蹈團的公演獲得了空前成功。2008年北京奧運會(hui) “相約北京”之“非洲之夜”中的舞蹈《黑色之美》是重生的舞團獻給北京奧運會(hui) 的特別禮物。“我們(men) 從(cong) 沒想過，自己有一天能登上國際舞台。”巴勇說。

　　這是中國舞蹈演員蔣可鈺在喀麥隆首都雅溫得教年輕人跳舞。

　　2009年，舞團重建項目結束後，蔣可鈺和娜爾斯離開喀麥隆。在歡送會(hui) 上，時任喀麥隆文化部長阿瑪·圖圖·穆納對她們(men) 的付出表示感謝。穆納說：“這是喀中合作成果豐(feng) 碩的典範。”

　　此次阿蓓舞團帶著全新的作品來到喀麥隆，為(wei) 闊別舞台許久的迪米特裏和巴勇帶來重登舞台的機會(hui) 。“跳舞是我的激情所在。盡管我已經40多歲了，但還想回到舞台，也許我跳不動了，但我能編舞，能教這群年輕的孩子。”迪米特裏說。

　　接到蔣可鈺的電話，他們(men) 成為(wei) 舞團在喀麥隆的對接人和教練。他們(men) 幫助舞團物色到12名年輕演員，並馬不停蹄開始訓練。

　　“我在這些年輕演員身上看到了我們(men) 當年那批演員的影子，是一種迭代，更是一種新生，我很欣慰。”蔣可鈺說，阿蓓舞團組織演出的目的是搭建一座橋梁，一座中國文化和非洲文化融合的橋梁。

　　參加訓練的19歲舞者塞萊絲(si) 特·奧科諾爾對未來去更大的舞台表演充滿憧憬。“老師們(men) 非常專(zhuan) 業(ye) ，教我們(men) 跳不同風格的舞，這對我的成長很有幫助。”她說。

　　這是中國舞蹈演員蔣可鈺在喀麥隆首都雅溫得教年輕人跳舞。

　　“不論非洲還是中國，我們(men) 都是太陽的孩子，這部作品是文明交流融合最好的體(ti) 現。”談及正在排練的新節目《太陽的孩子》，蔣可鈺表示，這部作品將融合非洲舞和現代舞元素，“我想讓世界看到這群赤腳跳舞的年輕人，我相信他們(men) 能用汗水和熱情讓舞台燃起來!”

　　“我們(men) 是中非合作的孩子，中國的支持成就了今天的我。”阿蓓說，阿蓓舞團創團12年來，曾到訪法國、英國、日本、新加坡等多個(ge) 國家，他們(men) 希望用自己的經驗和藝術收獲為(wei) 中喀、中非文化交流做出更多貢獻。（記者：王澤、歐陽子英；視頻剪輯：韓婧伊、董亞(ya) 雷）