漢藏雙語版《哈姆雷特》來了 濮存昕讓京城刮起雪域旋風

　　送走了西藏話劇團，濮存昕又要回到國家大劇院繼續《簡愛》的排練了……從(cong) 3月14日至20日，濮存昕把整整一周的時間都給了西藏話劇團，從(cong) 排練、合成到三天演出四場，蟄伏期的北京舞台刮起雪域旋風。從(cong) 上戲表演係西藏班的學生到西藏話劇團的青年演員，雖然身份變了，但見證其蛻變的漢藏雙語《哈姆雷特》真正走向市場的路才剛剛開始……

　　接手上戲藏語班 畢業(ye) 大戲顯露商業(ye) 氣質

　　2018年，濮存昕第一次見到這些藏語演員時，他們(men) 還是上戲表演係的學生，西藏班10年一招生，而2017年入校的這撥學生則是第一個(ge) 本科建製的幸運兒(er) 。當時，班裏沒有人認識這個(ge) 當今中國戲劇的領頭人，作為(wei) 中國劇協主席，恐怕也沒有人能夠想像，日程滿滿的他能夠以客座教授的身份接手這個(ge) 班的教學。三年後的5月，漢藏雙語畢業(ye) 大戲《哈姆雷特》在上海橫空出世，濮存昕傾(qing) 盡全力與(yu) 演員們(men) 的獨特質感，讓這出校園劇目一亮相，便顯露出商業(ye) 氣質。從(cong) 上海到烏(wu) 鎮，從(cong) 哈爾濱到拉薩，這個(ge) 春天，濮存昕又將演員們(men) 請到了自己的主場——首都劇場。原來，今年3月17日至19日，該劇作為(wei) “大戲東(dong) 望·2021全國話劇展演季”特邀劇目來京演出，上戲畢業(ye) 後已經全部進入西藏話劇團的這批藏族演員為(wei) 此從(cong) 拉薩趕到了北京。

　　首次當導演 帶演員跳藏族舞暖場

　　3月14日，演員們(men) 下了飛機便馬不停蹄趕到人藝菊隱劇場排練。曾經朝夕相處，但畢業(ye) 後同學們(men) 回到了拉薩，烏(wu) 鎮戲劇節的演出，濮存昕因為(wei) 有演出而未到場，幾個(ge) 月未見，他與(yu) 演員們(men) 一一握手擁抱後的話題也常常是從(cong) 發型的變化切入。抵達北京後的當天排到晚上八點多，膝蓋有傷(shang) 的濮存昕還常常跪在地上示範。第二天一早，排練又在鍋莊舞的熱身中開始，人藝學員班的青年演員也到場觀摩，雖然演出樣式已相對成熟，此次來京前也在拉薩進行了排練，但濮存昕依然鼓勵大家不要隻想著說詞，“需要你們(men) 從(cong) 容地完成自我創造，除了莎士比亞(ya) 文字的意思，可以有自己的理解，但要有出處，演員一定要有尊重自己生命的直覺表達。”一上午的排練，人藝學員班的同學一直被藏族演員的表演牽引，並不時用手機錄下精彩場麵。

　　都說這出戲是濮存昕第一次做導演，但他卻說自己用的是林兆華1990年導演的《哈姆雷特》版本，因此在演出的海報中林兆華的名字也寫(xie) 在了他的前麵。3月19日晚的最後一場演出，林兆華的夫人、曾任中戲副院長的何炳珠來到後台代為(wei) 轉達林兆華對大家的問候。演員出身的濮存昕同其他導演不同的是，劇場合成時，他僅(jin) 僅(jin) 在導演席坐了片刻，便起身離席，上台為(wei) 演員擺調度，在場下示範表演幅度。開場前的互動是他一直想增加的環節，幾個(ge) 版本的想法最終呈現的是距離演出開始還有十分鍾，濮存昕上台感謝觀眾(zhong) 前來，並帶領演員在台上以一曲藏族歌舞暖場。

　　北京演出熱度不減 4月底開啟全國巡演路

　　三天演出，其中兩(liang) 天都下起了雪，但觀眾(zhong) 熱情不減，濮存昕的朋友們(men) 也悉數到場。同為(wei) 少數民族演員的阿雲(yun) 嘎在首場時便趕到劇場觀摩，今年初還演了莎翁的《羅密歐與(yu) 朱麗(li) 葉》的他在演出後到後台與(yu) 演員進行了交流。當年同濮存昕一道出演《哈姆雷特》的徐帆和陳小藝，也在最後一場時來為(wei) 濮哥加油。去年曾經在上海看過演出的白岩鬆此次還專(zhuan) 程來為(wei) 濮存昕主持最後一場結束後的演後談，他感慨：“這些藏族的青年演員剛畢業(ye) 就能到首都劇場演出，你們(men) 走向社會(hui) 的起點比拉薩的海拔還要高。”北京演出收官日，北京人藝副院長馮(feng) 遠征還送來了用演員們(men) 的合影製作的3D打印蛋糕，希望他們(men) 能夠留住這份甜蜜。

　　此次北京的行程中，還有一個(ge) 重要的環節，就是22名演員和濮存昕一道在天安門觀看了升旗儀(yi) 式，身穿藏族服裝的他們(men) 高唱國歌，演員們(men) 更是表示，被儀(yi) 仗隊的帥氣所震撼。劇場後台黑板上的“哈姆雷特”是濮存昕按照韓美林的字體(ti) 描畫的，還寫(xie) 上了“紮西德勒”四個(ge) 字，既是對北京演出的美好祝願，也是對即將開始的巡演的祝福。3月20日，濮存昕目送演員們(men) 的大巴出發去機場的一刻，相約一個(ge) 月後的再度重逢。4月底，《哈姆雷特》將回到出發地上海，從(cong) 那裏踏上全國巡演之路。

　　文/本報記者 郭佳