中新社南京3月1日電 (記者 申冉)1日，萬(wan) 物萌發的初春，從(cong) 四麵八方趕來的親(qin) 朋好友、文學同好齊聚南京“世界文學客廳”，以詩歌、影像和鮮花追念一位熱愛生命的百歲老人——楊苡。

　　2023年1月27日，楊苡先生在南京去世，享年103歲。

　　首創《呼嘯山莊》的中文譯名並使該譯本成為(wei) 經典，楊苡自此走上翻譯家和寫(xie) 作者之路，並於(yu) 古稀之年完成了《天真與(yu) 經驗之歌》等作品的翻譯。她與(yu) 兄長楊憲益、丈夫趙瑞蕻一道為(wei) 中國文學翻譯界留下了一批經典作品，推動了中文與(yu) 世界的對話。

　　南京大學教授餘(yu) 斌曆時十年與(yu) 楊苡共同完成了口述自傳(chuan) 《一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳(chuan) 》(簡稱《自傳(chuan) 》)。回憶起與(yu) 楊苡追尋往事的日子，餘(yu) 斌不禁感慨，“先生100多歲時接受采訪和談話，仍然眼神明亮、興(xing) 致勃勃。每當回憶起某人某事，她總會(hui) 自矜地笑問：‘我的記憶力還可以吧？’”

　　“很多人被楊先生所吸引，正是因為(wei) 她始終傳(chuan) 遞著一種青春氣息，恰如楊先生愛說的那句話‘活著就是勝利’。”餘(yu) 斌認為(wei) ，懷揣著希望地活著，興(xing) 致盎然地活著，就是這位百歲“少女”所追求的活法。

　　曾拜訪過楊苡的中國現代文學館副館長計蕾，描繪了回憶裏的老人。“一頭銀發，光潔的前額幾乎沒有什麽(me) 皺紋，眼睛明亮有神。一開口，聲音是那麽(me) 有底氣……我對楊先生說的第一句話是：‘您是不是謊報年齡了呀？’楊先生聽了笑得前仰後合，神情像個(ge) 孩子般率真可愛。”

　　如果說，楊苡先生在《自傳(chuan) 》中給讀者留下的印象是一位聰慧的“青春少女”，在小兒(er) 子趙蘇追憶的鏡頭中，她則是一位子孫滿堂、老友如雲(yun) 的幸福老人。趙蘇為(wei) 母親(qin) 拍攝的短片，給追思的人們(men) 帶來了楊苡生前最後的畫麵：與(yu) 老友彈琴唱歌、與(yu) 孫輩歡聲笑語、與(yu) 親(qin) 人擁抱而別……

　　“媽媽對生命的態度是‘每一天都要做得最好’，這也是她對我最大的影響！”楊苡先生的二女兒(er) 趙蘅總是記得，母親(qin) 曾那麽(me) 興(xing) 致勃勃地說：“《自傳(chuan) 》的工作又要開始了，我們(men) 還有下集呢！”(完)