【解說】4月11日至14日，由朱傑、濮存昕聯袂主演的話劇《簡·愛》將在國家大劇院上演。4月7日下午，記者看到演員們(men) 正進行著排練。伴隨著清脆的鋼琴聲、穿越層層迷霧，桑菲爾德莊園像一幅油畫在舞台上呈現。

　　將在本輪演出中飾演簡·愛的演員朱傑，曾於(yu) 2010年與(yu) 該劇結緣。十幾年後再度飾演簡·愛，她表示，歲月的沉澱讓自己對這個(ge) 人物有了更深刻的理解，很高興(xing) 能夠與(yu) 濮存昕搭檔合作。

　　【同期】話劇演員 朱傑

　　羅切斯特給簡·愛送珠寶的那場戲，那時候有很多就是我自我的認識或者一些比較世俗的認識。再過12年再來重新地排這場戲的時候，我就覺得我終於(yu) 可以把簡·愛的很多台詞很由衷地把這些台詞說出來，我覺得這一點是這個(ge) 時間歲月給到我的。有一句台詞：“我可以麵對麵地和一個(ge) 真誠、敏銳、高尚的心靈進行平等地交流。”然後這一次的排練導演還有濮老師，我也是同樣的感受。

　　【解說】在本輪話劇《簡·愛》中飾演桑菲爾德莊園的主人愛德華·羅切斯特的是著名表演藝術家濮存昕，他曾演繹過《李爾王》《林則徐》《哈姆雷特》等經典話劇作品。在他看來，演繹經典中的偉(wei) 大角色是很多演員的畢生理想，觀眾(zhong) 們(men) 也可以通過演員的詮釋，身臨(lin) 其境地與(yu) 主人公一同認識世界、認識生命。

　　【同期】話劇演員 濮存昕

　　很多年輕的年輕人會(hui) 用這部作品來啟蒙自己對於(yu) 生活的認知，那這部戲其實永遠給我們(men) 重讀的一個(ge) 機會(hui) ，不隻是白紙黑字，字裏行間，我們(men) 還要用形象演繹。指揮家總是想，貝多芬我要指揮一次，柴可夫斯基等等，那演員也是，我們(men) 想摸一下這個(ge) (經典人物)，我們(men) 在這種文學的沉浸中來提升自己吧。

　　【解說】《簡·愛》是由英國女作家夏洛蒂·勃朗特創作的長篇小說，是一部具有自傳(chuan) 色彩的作品。在談及外國文學作品改編為(wei) 話劇搬上中國舞台如何引發觀眾(zhong) 共鳴時，導演王曉鷹表示，情感是可以跨越時空與(yu) 種族的，演員在舞台上將劇中人物演活，觀眾(zhong) 自然能夠共情，外國文化與(yu) 中國文化的碰撞與(yu) 交融，也是他們(men) 演繹外國經典戲劇的意義(yi) 所在。

　　【同期】話劇《簡·愛》導演 王曉鷹

　　它山之石，可以攻玉，就你換一個(ge) 角度，換一個(ge) 國外的一個(ge) 講述人，講述人內(nei) 心的矛盾，講述人跟外界的矛盾的那樣一個(ge) 講述的方式，可能你能夠看到在你自己的文化，在你戲劇創作裏麵可能沒有觸及到的那一部分，關(guan) 於(yu) 人的複雜的、深刻的那種情感內(nei) 容，而這種東(dong) 西雖然你沒有觸及到，但是又是因為(wei) 人性是共通的，它能夠讓你產(chan) 生共鳴，所以這個(ge) 也是上演一些外國戲，外國經典戲的文化意義(yi) 所在。

　　記者 劉軒廷 北京報道