美國國務卿布林肯7月14日在印尼雅加達召開的係列會(hui) 議上宣稱，美國與(yu) 東(dong) 盟“共享自由、開放、繁榮、安全、與(yu) 世界聯通且有韌性的印太地區的願景”，地區所有國家可以“自由選擇自己的道路和夥(huo) 伴”，問題應公開解決(jue) ，而非通過“脅迫”。

　　布林肯話裏有話，企圖將東(dong) 盟各國拉攏到美國的旗幟下。他以為(wei) 自己登高一呼會(hui) 應者雲(yun) 集，不料打錯了算盤。布林肯的言論表明，在美國看來，東(dong) 南亞(ya) 應該是所謂“自由開放的印太地區”的一部分，聽命於(yu) 美國。但是，該地區曆史傷(shang) 痕累累，東(dong) 盟國家不願接受美國竭力粉飾的殖民主義(yi) 。東(dong) 盟國家希望美方信守諾言，讓各國自主選擇自己的道路，而不是在美國和中國之間選邊站隊。

　　新加坡外交部長維文直言，東(dong) 盟不希望分裂或成為(wei) 附庸，“或者更糟糕地成為(wei) 代理人戰爭(zheng) 的舞台”。

　　眾(zhong) 所周知，美國有把別人當作代理人的習(xi) 慣。對美國來說，雅加達會(hui) 議隻是試圖挑撥中國與(yu) 東(dong) 盟國家關(guan) 係的又一次機會(hui) 。但是，華盛頓低估了中國和東(dong) 盟長期合作關(guan) 係的力量。東(dong) 盟當前是中國最大的貿易夥(huo) 伴，不讓分歧幹擾發展是雙方共同意願。根據最新官方數據，今年上半年，中國和東(dong) 盟之間的貿易額為(wei) 3.08萬(wan) 億(yi) 元，與(yu) 去年同期相比增長了5.4%。

　　美國政府應該認清現實，放棄讓東(dong) 南亞(ya) 國家反對中國的念頭。東(dong) 盟國家不希望美國將該地區變成其破壞性權力遊戲的舞台，東(dong) 盟國家要和平、不要衝(chong) 突；要穩定、不要分裂；要發展，不要混亂(luan) 。“南海行為(wei) 準則”成功完成二讀，加快達成“南海行為(wei) 準則”指導方針文件也已通過，這一切都發出了不允許任何不和諧種子在本地區生根發芽的明確信號，美國收到了嗎？

　　本文譯自《中國日報》7月17日社論