中國外交部長王毅近日訪美，期間會(hui) 見了美國總統拜登及其首席助手，並與(yu) 美方就促成兩(liang) 國元首在亞(ya) 太經合組織（APEC）舊金山峰會(hui) 期間會(hui) 晤達成了一致意見，這些動態傳(chuan) 遞了中美關(guan) 係“解凍”的訊號。

　　但就在雙邊關(guan) 係呈現企穩態勢之際，美方又故技重施玩弄地緣政治遊戲，在台海搞小動作，幹涉中國內(nei) 政。如此行徑無助於(yu) 中美雙邊關(guan) 係改善，更是嚴(yan) 重損毀美方信譽。

　　當地時間10月28日在與(yu) 美國戰略界人士座談時，王毅已經指出，“通往舊金山”不會(hui) 是一馬平川。實際上，王毅訪美之行剛剛結束，便傳(chuan) 出了美國財政部長耶倫(lun) 近日曾遭施壓，要求其強硬對華態度，並采取行動實施總統拜登對華投資禁令的消息。

　　今年8月9日，美國總統拜登簽署行政命令，要求美國財政部對半導體(ti) 、微電子、量子計算和部分AI係統領域的對華投資進行限製。中國方麵對此強烈不滿，堅決(jue) 反對，並已提出嚴(yan) 正交涉。但美國國會(hui) 的對華鷹派仍然不肯罷休，稱美國此舉(ju) “過於(yu) 軟弱”，且限製措施“漏洞太多”。

　　據悉，當地時間10月10日，所謂的美國國會(hui) 眾(zhong) 議院“中國委員會(hui) ”主席曾致信耶倫(lun) ，要求其盡快實施對華投資禁令，並“在投資限製指導方針中采用更廣泛的技術定義(yi) ”。

　　如今的種種行為(wei) ，也許隻能證明美方的焦慮，擔心自己在其所謂的“關(guan) 鍵十年”期限內(nei) 是否能贏得與(yu) 中國的競爭(zheng) ，以及要如何贏得這場競爭(zheng) 。但並不是華盛頓政界的所有人都認為(wei) ，美方這種過於(yu) 寬泛的投資限製措施不會(hui) 傷(shang) 及自身。華盛頓在台海頗具冒險性的行為(wei) ，也隻會(hui) 挑起衝(chong) 突，美方在其中不可能毫發無損。

　　中美關(guan) 係的未來，必須是雙贏合作、公平競爭(zheng) 的未來，否則，未來也就無從(cong) 談起。

　　本文譯自《中國日報》11月3日社論

　　原標題：Doublespeak, contradiction at their worst

　　出品：中國日報社論編輯室

　　編譯：塗恬 編輯：李海鵬