【宗山號角】打開那些箱子！

　　“曆史是最好的教科書(shu) ，也是最好的清醒劑。”120年前，英帝國主義(yi) 武裝侵略西藏，江孜宗山上吹響了反抗侵略、保家衛國的號角，雪域高原發出同一個(ge) 聲音：“勿讓洋人染指我疆土”！高原兒(er) 女不畏強暴、寧死不屈，用手中僅(jin) 有的火槍、長毛、藏刀甚至“烏(wu) 爾朵”，與(yu) 武裝到牙齒的敵人殊死拚殺，寫(xie) 下了氣壯山河的悲壯史詩。鑒往事，知來者。在西藏江孜抗英保衛戰120周年之際，讓我們(men) 重溫先輩們(men) 可歌可泣的英雄事跡和愛國主義(yi) 精神，讓曆史之光照亮前行之路。 

　　
圖為(wei) 被摧毀的江孜宗山大門拍攝於(yu) 展覽 

　　一段不能忘卻的曆史 

　　“年楚河喲，波浪滾滾， 

　　流不盡江孜人民的心頭恨； 

　　雅魯藏布江呦，江水奔流， 

　　洗不盡西藏人民滿肚子的仇。” 

　　1904年，西藏人民為(wei) 了維護祖國統一和領土完整、保衛家園，同仇敵愾、眾(zhong) 誌成城，進行了一場英勇頑強、殊死拚搏的抗擊英帝國主義(yi) 的戰爭(zheng) 。這首在江孜流傳(chuan) 了幾十年的民謠，就是藏族人民無限仇恨英國侵略者的明證。 

　　“我們(men) 到了江孜以後，看到印度繼承英帝國主義(yi) 在西藏的勢力建立了一個(ge) 大的兵營，那些士兵每天扛著槍一會(hui) 走出來，一會(hui) 走進去。中國的土地上怎能容忍他們(men) 耀武揚威？我們(men) 看得很生氣！”為(wei) 銘記這段不能忘卻的曆史，中共江孜分工委於(yu) 1958年春決(jue) 定，讓政策研究室集中精力，調查整理1904年英帝國主義(yi) 入侵的戰爭(zheng) 過程與(yu) 江孜人民抗英鬥爭(zheng) 情況，了解抗英故事和英雄人物，收集有關(guan) 抗英的文物資料。首批進藏女兵，現年92歲的李國柱即是承擔這項工作的當事人之一。 

　　“當時這項工作以‘江孜民間文藝收集小組’的名義(yi) 開展，因為(wei) 江孜當地的民歌很多，我們(men) 就動員各種力量‘獻寶’，例如學校、‘江孜愛國青年聯誼會(hui) ’、上層人士學習(xi) 組織等等，大家聽說要出一本江孜民歌集，都非常積極地響應，主動無償(chang) 捐出手中保存的有關(guan) 資料。之後，我們(men) 就分為(wei) 翻譯組和外調組分別開展工作。”按照組織安排，謝廣廷、甲措、李國柱承擔了這項任務，又臨(lin) 時從(cong) 其他單位抽調了幾名藏族幹部配合，同時借調了江孜基巧辦事處副主任吉普·平措次登參加。大家用了約半年時間，走遍戰爭(zheng) 發生過的地方，訪問了抗英老人和相關(guan) 知情人，收集了大量材料和實物以及藏文原件。 

　　“大概用了1個(ge) 月時間，就收集到滿滿兩(liang) 大鐵箱材料，包括民歌、民謠、詩歌等，同時還有許多抗英中的文件、故事、英雄人物的事跡等，由吉普·平措次登、甲措和我配合翻譯成漢文。”當時因多數材料年代已久，有的已模糊不清，所以翻譯難度很大，進展比較緩慢，“4個(ge) 月僅(jin) 翻譯了五分之一。” 

　　據了解，當時翻譯的材料包括兩(liang) 部分內(nei) 容，一部分是詩歌，主要是歌頌抗英英雄人物，表達對英帝國主義(yi) 發動戰爭(zheng) 的痛恨等主題；另一部分是抗英過程中西藏地方政府發給江孜宗（縣）政府的各種指示、命令及宗政府向西藏地方政府上報的各種情況的抄件，其中就包括敵軍(jun) 打罵侮辱百姓、搶劫、奸汙婦女、毀壞農(nong) 田等情況。 

　　“正當翻譯的過程中，由於(yu) 1959年西藏上層反動分子搞叛亂(luan) ，整個(ge) 西藏工作轉到平叛改革上了，於(yu) 是我們(men) 倉(cang) 促將已收集和翻譯的資料整理成一份約3萬(wan) 字的材料向分工委匯報。很可惜，一些珍貴資料未能全部翻譯出來，翻譯出來的也沒有全部整理出來，我們(men) 把原始資料及實物都交分工委檔案室了。” 

　　“撥亮他們(men) 心中的燈” 

　　
圖為(wei) 李國柱1956年6月於(yu) 江孜 照片由受訪者本人提供

　　“慘無人道的狼一樣的英國軍(jun) 隊在田地上掘滿戰壕， 

　　江孜宗再一次失守。 

　　耀武揚威的英國軍(jun) 隊， 

　　叫喊連天地侵占了我們(men) 的家鄉(xiang) 。” 

　　“在固守江孜宗山時，藏軍(jun) 戰士們(men) 忍饑、食土，堅韌不拔地守衛著陣地，隨時準備與(yu) 敵人決(jue) 戰並誓與(yu) 陣地共存亡；在敵我混戰中有些戰士致死不當俘虜，跳崖自盡壯烈犧牲；有的人夜間身穿羊皮，闖入敵營殺敵，他們(men) 的想法就是要拚一個(ge) 你死我活，以消己恨；在英軍(jun) 進攻乃寧寺時，來自南尼鄉(xiang) 一戶農(nong) 戶家的兄弟倆(lia) 被敵人包圍，堅持戰鬥至死不投降，最後集體(ti) 自殺就義(yi) ，兩(liang) 兄弟的事跡由西藏地方政府上報給清中央政府後，清中央政府給該戶後代封了三崗地（每崗約40畝(mu) ）作為(wei) 獎勵，並指令這部分土地永遠不交租……”當時，在翻譯過程中，李國柱和同事們(men) 都被江孜人民英勇頑強的殺敵之舉(ju) 所感動，對英帝國主義(yi) 侵略軍(jun) 無比痛恨。 

　　1959年7月，江孜分工委在江孜鎮郊區仲吉林卡辦了一個(ge) 政訓班，主要是培訓農(nong) 牧區（含城鎮）在民主改革中湧現的積極分子、基層幹部和黨(dang) 團員。李國柱是這個(ge) 政訓班的主要負責人。“1904年江孜抗英保衛戰失敗後，英國侵略軍(jun) 無理要求每年給他們(men) 交賠償(chang) 費，後來，賠償(chang) 費就變成差役，有些是通過勞動，再就是折算成牛、羊、奶、酥油、柴火等一些東(dong) 西，藏族群眾(zhong) 長期遭受著這種受壓迫受剝削的悲慘狀況，受盡了苦。” 

　　李國柱清楚記得，在一次訴苦會(hui) 上，學員多吉石達談到她因給印度兵營支差，被打瞎一隻眼睛時，難過得哭暈過去，學員們(men) 聽得也都很氣憤。而學員每次訴苦，李國柱聽到他們(men) 講述的情況，也難受得吃不下飯。“曲米新古大屠殺的前後經過，乃寧寺血戰的來龍去脈，紫金寺守衛戰中英軍(jun) 的種種劣行，沿途是怎麽(me) 打的，我們(men) 犧牲了多少人，敵我對峙時的情況……我們(men) 把這些調查清楚，上課的時候都要具體(ti) 講，揭露英帝國主義(yi) 的罪行。我們(men) 要讓大家明白，是什麽(me) 導致了他們(men) 世世代代去支差，低著頭忍受奴役，我們(men) 要將受苦農(nong) 奴的精神枷鎖一點點解開，撥亮他們(men) 心中的燈。” 

　　讓曆史細節從(cong) 塵封中“走出來” 

　　
圖為(wei) 亞(ya) 東(dong) 關(guan) 遺址 拍攝於(yu) 展覽 

　　“阿達工布軍(jun) 來了， 

　　洋人人頭落地了， 

　　乃寧寺的石板地， 

　　全被鮮血染紅了。” 

　　這是藏族群眾(zhong) 為(wei) 紀念抗英戰爭(zheng) 中的不屈精神，編寫(xie) 的一首悲壯民謠，而包括其在內(nei) 的很多資料，當時都被緊急鎖進鐵皮箱封存多年。 

　　
圖為(wei) 李國柱 攝影：陳衛國

　　在退休之後的很長時間裏，“打開那些箱子”成為(wei) 李國柱最想做的事，“我們(men) 當時政策研究室的同誌們(men) 如今都不在了，我比他們(men) 小幾歲，所以大家之前沒有完成的事情，我要接著做，一定要把江孜抗英的曆史，尤其把當時那些檔案原原本本地翻譯過來。”因為(wei) 這個(ge) 未了的心願，李國柱一直追尋著箱子的線索，“兩(liang) 專(zhuan) 區合並後，江孜的資料就到了日喀則檔案館。後來，我和愛人向當地提出這裏有原來江孜交來的檔案，藏文的材料是用鐵皮箱裝的，我還記得鐵皮箱的樣子，我們(men) 當時翻譯的東(dong) 西都在裏頭。”李國柱說，“感謝當時的地委書(shu) 記批準我們(men) 借用這些珍貴的資料，打開箱子，所有東(dong) 西都原封不動地在裏麵放著，我就這樣慢慢翻譯、慢慢整理，最終有了《西藏江孜：1904年抗英鬥爭(zheng) 的曆史記憶》這本書(shu) ，我的心願也算完成了。” 

　　
圖為(wei) 2004年9月出版的《西藏江孜：1904年抗英鬥爭(zheng) 的曆史記憶》 

　　曆史的硝煙早已散盡，但西藏各族人民的赤誠愛國之心永遠是熱的，人們(men) 對英雄的歌頌與(yu) 懷念是無限的。如今，英國入侵軍(jun) 曾經翻過的邊境山口和河穀，正由一代代戍邊官兵和一輩輩邊境小康村民共同守護；曾經被毀壞的江孜古城已成為(wei) 英雄城，各族人民在這裏為(wei) 建設美麗(li) 家園共同奮鬥；江孜宗山抗英遺址已成為(wei) 全國愛國主義(yi) 教育基地，曾經帶著彈痕的殘牆斷壁，時刻砥礪後來人，不要忘記西藏各族人民用生命和鮮血譜寫(xie) 的愛國主義(yi) 戰歌，它已熔鑄於(yu) 偉(wei) 大的中華民族精神之中，築起堅不可摧的鋼鐵長城。 （新利平台 記者/吳建穎 參考資料《西藏江孜：1904年抗英鬥爭(zheng) 的曆史記憶》《一個(ge) 女兵的西藏人生》）