青海玉樹八行古藏文題記獲得較為完整的對勘和解讀

　　青海民族大學民族學與(yu) 社會(hui) 學學院教授、博士生導師葉拉太9日向記者介紹，其帶隊的一支科研調查隊，對青海玉樹勒巴溝口崖壁上的一處題記進行了首次較為(wei) 完整的對勘和解讀，共發現八行古藏文題記。

圖為(wei) 崖壁上的題記。葉拉太 供圖

　　日前，以葉拉太為(wei) 首席專(zhuan) 家的國家社科基金重大項目“甘青川滇藏族聚居區藏文地方誌資料搜集整理暨《多康藏族史》編纂”、三江源生態保護基金會(hui) 重點項目“三江源區域曆史地理綜合考察與(yu) 研究”科研調查隊，對青海玉樹勒巴溝的七個(ge) 吐蕃時期摩崖石刻造像和石刻題記進行了詳實考察。

　　葉拉太介紹，上述科研調查隊重點對勒巴溝溝口《吐蕃讚普禮佛圖》右側(ce) 崖壁上的題記進行了首次較為(wei) 完整的對勘和解讀，“崖壁上共發現八行古藏文題記，且題記與(yu) 溝內(nei) 發現的石刻紀年一致，均屬吐蕃時期的圖像風格和題記書(shu) 寫(xie) ，推測其年代大致為(wei) 8世紀至9世紀。”

圖為(wei) 科研調查隊解讀崖壁上的題記。葉拉太 供圖

　　葉拉太介紹，經初步對勘，此題記是在馬年為(wei) 吐蕃讚普赤德鬆讚及眾(zhong) 臣祈願而刻，該讚普生卒年代為(wei) 公元774年至815年，執政年代從(cong) 公元798年起。此處紀年與(yu) 溝內(nei) 約2公裏處的右側(ce) 摩崖鑿刻的大日如來、觀音菩薩、金剛手菩薩等造像座底下的鑿刻題記年代“於(yu) 馬年刻製”一致，據相關(guan) 吐蕃文獻記載，此馬年應為(wei) 公元802年或公元814年。

　　“該題記對於(yu) 吐蕃時期的古藏文書(shu) 寫(xie) 、佛教發展情況等均具有重要曆史和文化價(jia) 值。” 葉拉太表示，該摩崖岩體(ti) 風化較為(wei) 嚴(yan) 重，岩麵多有裂隙，對題記解讀造成較大困難，上述題記的初步對勘與(yu) 解讀，對於(yu) 唐蕃古道在玉樹段的交通及文化交流，認識和了解吐蕃時期多康地區的政教發展情況有著重要的文獻補充價(jia) 值。

　　“從(cong) 題記的解讀可以看出，吐蕃時期青藏高原就與(yu) 中原地區有著密切的交往與(yu) 文化互動，這一互動奠定了中華民族交往交流交融的區域性曆史格局。”葉拉太表示。