【解說】橫跨近萬(wan) 裏，相距兩(liang) 千年，中國良渚古城與(yu) 希臘雅典衛城要“對話”了。7月5日至6日，良渚與(yu) 世界——“良渚古城·雅典衛城”中希文明對話活動在浙江杭州舉(ju) 行。屆時，係列活動將在良渚開展，見證中國和希臘兩(liang) 大文明古國於(yu) “和而不同”中走向“美美與(yu) 共”。希臘前總統、雅典大學法學院教授帕夫洛普洛斯接受專(zhuan) 訪時表示，2019年中希兩(liang) 國之間的兩(liang) 次訪問至今銘記於(yu) 心，希臘和中國都是具有千年曆史的文明古國，他和習(xi) 近平主席就文明的本質進行了交流並達成共識，文明之間的對話必須持續，因此也就促成了此次中希文明對話活動。

　　【同期】希臘前總統、雅典大學法學院教授帕夫洛普洛斯

　　良渚你好，杭州你好。2019年我作為(wei) 希臘總統訪問中國，同年，習(xi) 近平主席回訪希臘。這兩(liang) 次訪問至今仍令我銘記於(yu) 心。我想強調的是，這兩(liang) 次訪問極具曆史意義(yi) ，遠超任何事情，我永遠也不會(hui) 忘。在北京，我與(yu) 習(xi) 近平主席就文明的本質進行交流，他談到了亞(ya) 洲和遠東(dong) 的文化。作為(wei) 西方文化的代表，我談到希臘文化是歐洲乃至整個(ge) 西方文化的母體(ti) 和基礎。然後我們(men) 得出一個(ge) 結論，這一點在雅典也得到證實，那就是文明與(yu) 文明之間最重要、最堅實的支持是對話，因為(wei) 它弘揚了文明精髓。後來我們(men) 達成共識，這種文明之間的對話必須持續下去，不管用什麽(me) 方式。我們(men) 這麽(me) 做了，並延續至今。事實上，希臘和中國的這種交流非常重要，其意義(yi) 遠超經貿交流。經貿交流固然重要，但是文化交流帶來的影響比它更深遠，它們(men) 的根源更深，能觸及人心，促進人際交往。兩(liang) 國都是具有千年曆史的文明古國，也都會(hui) 從(cong) 以後的文化交流中得到很大的裨益。我個(ge) 人尤其是希臘，把這歸功於(yu) 中國和習(xi) 近平主席，正是他對文明的理解，為(wei) 文明對話提供了新的維度，賦予更深的內(nei) 涵。

　　【解說】帕夫洛普洛斯認為(wei) ，希臘和中國都是文明古國，通過不同文明之間的對話，可以鞏固世界和平和保護人類及其權利。因此他非常重視兩(liang) 個(ge) 文明之間的對話，也非常讚同習(xi) 近平主席提倡的文明對話合作倡議。

　　【同期】希臘前總統、雅典大學法學院教授帕夫洛普洛斯

　　我們(men) 如何為(wei) 鞏固世界和平和保護人類及其權利作出貢獻，我想，通過不同文明之間的對話，可能是這一問題最好的答案。真正的文明，如希臘文明、中華文明，它們(men) 並不衝(chong) 突，而是能對話的。雖然在對話過程中可能會(hui) 遇到障礙以及或多或少的問題，但我們(men) 不應該產(chan) 生分歧，而是搭建溝通的橋梁。希臘和中國的文明是真正的文明，它們(men) 的精髓在於(yu) 都講求以人為(wei) 本。真正的文明都是以人為(wei) 中心，這麽(me) 多年來兩(liang) 國都傳(chuan) 承了這一點，我們(men) 必須加以利用，通過兩(liang) 個(ge) 偉(wei) 大文明之間的對話，為(wei) 促進世界文明作出貢獻。所以，我們(men) 非常重視兩(liang) 個(ge) 文明之間的對話，也非常讚同習(xi) 近平主席提倡的文明對話合作倡議。現在，這個(ge) 倡議通過雅典大學和中國的學術機構得到了極大地推進，作為(wei) 雅典大學的代表，我們(men) 也非常願意推動此次對話的開展。

　　【解說】良渚遺址是實證中華五千年文明史的聖地，雅典衛城是古希臘文化和藝術的代表之一。這兩(liang) 大世遺的對話，超越了國度，不是兩(liang) 個(ge) 文明簡單的交流，為(wei) 的是一個(ge) 目標：保護好、傳(chuan) 承好、利用好世界遺產(chan) ，讓人類文明賡續。當記者問帕夫洛普洛斯是否知道2023年中希文明對話的舉(ju) 辦地時，他告訴記者，在希臘他們(men) 都知道杭州良渚的曆史，此次良渚提供了兩(liang) 個(ge) 文明交流對話的可能性，他希望通過這些文化交流合作，通過學術機構互相的研討，推動雙方文明的發展。

　　【同期】希臘前總統、雅典大學法學院教授帕夫洛普洛斯

　　在希臘，我們(men) 都知道良渚的曆史，也知道它所在的城市，如果我沒記錯的話是杭州。可能像良渚一樣的文明還有很多，但這一次，良渚為(wei) 我們(men) 提供了兩(liang) 個(ge) 文明交流對話的可能，這也是尊重文明之間本質差異的體(ti) 現。正如我所說，我非常希望能通過與(yu) 雅典大學的合作實現這一目標。良渚文明教會(hui) 了我們(men) 什麽(me) ？它告訴我們(men) ，偉(wei) 大的古代文明就像樹木一樣，文明之樹的根係紮得越深，樹的壽命就更長，生長得更旺盛，碩果也更多，這一點非常重要。因為(wei) 一個(ge) 文明不僅(jin) 要有曆史，還必須有遠見。杭州良渚，在這裏可以真正進行對話。正如我之前所說，通過文化關(guan) 係和合作，通過學術機構開展交流，對於(yu) 推動文明發展，我認為(wei) 是可行的，隻要我們(men) 有足夠的耐心和時間來準備。非常感謝中國在文明對話方麵所作出的貢獻。