上周，中國宣布將對鍺和镓兩(liang) 種廣泛應用於(yu) 芯片和太陽能電池板等諸多產(chan) 品的原材料實施出口管製。鑒於(yu) 出口管製是國際慣例，中國此舉(ju) 本應無可非議，但卻遭到美國強烈反對和別用有心地故意曲解，聲稱中國對鍺和镓的出口限製將擾亂(luan) 全球供應鏈。

　　美國商務部一位發言人稱，美國將與(yu) 其盟友一起“解決(jue) 這一問題，並增強關(guan) 鍵供應鏈的彈性”。這顯然是典型的賊喊捉賊，因為(wei) 沒有哪個(ge) 國家能比美國對全球供應鏈造成更大破壞，要知道，對華肆意實施先進存儲(chu) 芯片和芯片製造設備出口管製的，就是美國。此外，美國正在計劃限製中國使用美國提供的雲(yun) 服務，要求亞(ya) 馬遜和微軟等美國雲(yun) 服務提供商在向中國客戶提供服務前，需獲得美國政府許可。

　　盡管中國是鍺和镓的最大生產(chan) 國，但諸如日本、韓國、歐洲和美國等國家和地區也在生產(chan) 這些原材料。更重要的是，中國政府依法對鍺和镓實施出口管製，僅(jin) 是為(wei) 了維護國家安全，而美國卻把這一合理舉(ju) 動當作攻擊中國的武器，可以看出，擾亂(luan) 全球供應鏈的，並不是中國。

　　盡管備受非議，但中國始終頂住壓力，致力於(yu) 維護全球供應鏈安全穩定，尤其是在俄烏(wu) 衝(chong) 突、全球通脹、大宗商品持續高位的背景之下。多年來，中國一直是全球供應鏈的“穩定器”，積極與(yu) 其他國家開展貿易，並利用其製造大國的優(you) 勢，向全球製造商提供了大量原材料和零部件。

　　自8月1日起，中國將對镓、鍺相關(guan) 物項實施“公正、合理、非歧視”的出口管製。有人對此感到擔心，是因為(wei) 他們(men) 忽略了一個(ge) 重要事實：此次出口管製的目標範圍有限，對全球供應鏈的影響有限。根據新規，隻有八種镓和六種鍺在出口時需獲批準，且部分中國廠商和其海外客戶已經開始著手申請審批程序。

　　當今世界，各國相互依存，我們(men) 隻有共同努力才能確保全球供應鏈安全穩定，而諸如充滿敵意的製裁和貿易保護主義(yi) 政策，於(yu) 人無益，於(yu) 己不利。

　　本文譯自《中國日報》7月12日社論

　　原標題：Crucial stabilizer of global supply chains

　　出品：中國日報社論編輯室

　　編譯：曹靜 編輯：李海鵬