10月9日下午，中國領導人在人民大會(hui) 堂會(hui) 見美國國會(hui) 參議院多數黨(dang) 領袖舒默率領的美國國會(hui) 參議院兩(liang) 黨(dang) 代表團，標誌著兩(liang) 國在穩定雙邊關(guan) 係的努力中又向前邁進了一步。

　　中美關(guan) 係是世界上最重要的雙邊關(guan) 係，中美兩(liang) 國如何相處，決(jue) 定人類的前途和命運。競爭(zheng) 對抗不符合時代潮流，更解決(jue) 不了本國自身的問題和世界麵臨(lin) 的挑戰。中美共同利益遠遠大於(yu) 分歧，中美各自取得成功對彼此是機遇而非挑戰。“修昔底德陷阱”並非必然，寬廣的地球完全容得下中美各自發展、共同繁榮。

　　中方歡迎更多美國國會(hui) 議員訪華，更好地理解中國的過去、現在和未來，希望兩(liang) 國立法機構多來往、多對話、多交流，增進彼此相互了解，為(wei) 推動中美關(guan) 係穩下來、好起來作出積極貢獻。舒默等人表示美方不尋求同中國發生衝(chong) 突，不希望同中國脫鉤，願同中方本著開放坦誠、相互尊重的精神加強對話溝通，負責任地管控兩(liang) 國關(guan) 係，推動美中關(guan) 係穩定發展。

　　開誠布公地交換意見是消除彼此猜疑、重建政治互信的關(guan) 鍵，是雙方為(wei) 穩定和改善雙邊關(guan) 係而必須邁出的必要一步。中美關(guan) 係是21世紀最具影響力的雙邊關(guan) 係，沒有中美合作，就不可能應對任何重大的全球性挑戰。這也是為(wei) 什麽(me) 國際社會(hui) 越來越多的理性聲音呼籲雙方實現關(guan) 係正常化。舒默的訪問在某種程度上似乎部分回應了這一呼聲。繼 6 月以來多位美國高官訪華之後，美國兩(liang) 黨(dang) 議員代表團來訪，表明了雙方理性處理分歧、穩定雙邊關(guan) 係的意願。

　　中美之間的一係列高層交流為(wei) 雙邊關(guan) 係發展注入了積極因素，雙方應充分利用這一機會(hui) 增進了解，減少分歧。中美兩(liang) 國社會(hui) 製度、曆史文化、發展階段不同。雙方要尊重彼此人民選擇的發展道路，尊重對方核心利益，尊重各自發展權利。中美之間的分歧過去沒有妨礙兩(liang) 國的合作，將來也不應妨礙兩(liang) 國的合作。隻要雙方以負責任的理性態度處理兩(liang) 國關(guan) 係，"修昔底德陷阱"並非不可避免。

　　本文譯自《中國日報》10月10日社論

　　原文標題：Thucydides’ Trap not an inevitability as long as both sides handle ties with vision and wisdom

　　出品：中國日報社論編輯室