【解說】2005年春晚，一支由來自中國殘疾人藝術團的21位聽障舞者共舞的《千手觀音》驚豔了全中國，也讓殘疾人特殊藝術首次走進大眾(zhong) 視野。而自2002年起，藝術團就已帶著諸多作品走出國門，以特殊藝術向世界展示中國文化。中國的殘疾人藝術何以引發世界共鳴？又如何以創新承載傳(chuan) 統文化、融合現代藝術，不斷構築起世界交流的“共同語言”？中新社“東(dong) 西問”近日專(zhuan) 訪了中國殘疾人藝術團團長、中國特殊藝術協會(hui) 會(hui) 長邰麗(li) 華，對此進行解讀。

　　【同期】中國殘疾人藝術團團長　中國特殊藝術協會(hui) 會(hui) 長　邰麗(li) 華

　　《千手觀音》這個(ge) 舞蹈本身是中國殘疾人藝術團發展的曆程中非常重要的一個(ge) 裏程碑。那我們(men) 在整個(ge) 節目中傳(chuan) 遞的是什麽(me) ？傳(chuan) 遞的是積極的，傳(chuan) 遞的是信念，傳(chuan) 遞的是力量。同時我們(men) 也突破了自身的殘疾的局限，通過我們(men) 自己的表演也可以提升我們(men) 自身的價(jia) 值，展示我們(men) 的自尊、自信。

　　【解說】邰麗(li) 華表示，中國殘疾人藝術團持續走出國門不僅(jin) 是傳(chuan) 遞中華文化，也是為(wei) 了推動社會(hui) 有得更多的包容、融合、共享。

　　【同期】中國殘疾人藝術團團長　中國特殊藝術協會(hui) 會(hui) 長　邰麗(li) 華

　　第一我們(men) 要向世界展示一個(ge) 真實的、真誠的中國。我們(men) 中國的軟實力的提升，通過我們(men) 特殊藝術的展示，能夠展示中華的文化，中國的人文的精神的魅力。而對於(yu) 世界，更增加我們(men) 的人文的互相的了解。

　　第二個(ge) 是推動殘疾人在社會(hui) 上更加的包容、融合、共享。我們(men) 現在所做的是把不可能變成可能，我們(men) 的表演是打破了國家與(yu) 國界的文化的障礙。在土庫曼斯坦演出的時候，當地的那個(ge) 區域停電了，現場的觀眾(zhong) 沒有一個(ge) 離開這個(ge) 舞台的，他們(men) 反而拿著手機把手電筒打開。我們(men) 當時的盲孩子說到，“黑暗是我們(men) 的世界，我們(men) 是黑暗的主人，我們(men) 的演出不能沒有結尾，我們(men) 必須把演出演完，把最後的《天下一家》，(《We Are the World》)獻給土庫曼斯坦的人民。”那台上、台下交融得如此的溫暖，到現在我所經曆的曆曆不忘。

　　第三是傳(chuan) 播中國文化，我們(men) 有很多的節目，全部都是用的中國的傳(chuan) 統文化元素，世界各國的人通過我們(men) 的展示，能夠加深外國友人對中國的了解。

　　【解說】邰麗(li) 華表示，中國殘疾人藝術團迄今已出訪了103個(ge) 國家和地區，接觸到世界各國的特殊藝術表演團體(ti) ，在不同的文化背景下，殘疾人創作的藝術雖各有千秋，但在人性的展示和潛能的挖掘上卻是一致的。

　　【同期】中國殘疾人藝術團團長　中國特殊藝術協會(hui) 會(hui) 長　邰麗(li) 華

　　不同的文化的背景下，殘疾人創作的藝術也是有不一樣的，但是他們(men) 在展示人、人性的潛力和潛能方麵是一樣的。我們(men) 這種創造力是互相可以借鑒的，互相可以啟發的。那中國的特殊藝術可能是更加注重集體(ti) 性的演出，西方更加地強調的是什麽(me) ？個(ge) 人的風格和個(ge) 人的潛能的實現，它們(men) 就好像獨特的個(ge) 體(ti) 。但是創作的理念也是我們(men) 互相可以借鑒和學習(xi) 的。

　　中國殘疾人藝術團在作品中一直是持續保留著就是文化根基的存在，西方它的作品都是現代的，它們(men) 的就更加的多元化，可能文化背景的不一樣，也造成了這種創作的方式也不一樣。但是交流的過程中也是在互相地理解，互相地吸收。

　　《千手觀音》最後有一段話是一種注解，隻要你心中有愛，隻要你心地善良，你就會(hui) 伸出一千次手去幫助別人，也會(hui) 有一千隻手來幫助你。那借助藝術團的這種影響力，告訴大家就是人和人之間都可以平等，人和人之間都可以包容，人和人之間都可以共容。

　　手語翻譯　李琳