新華社北京2月16日電 經黨(dang) 中央批準，中央黨(dang) 史和文獻研究院翻譯的《中國共產(chan) 黨(dang) 的一百年》英文版，近日由中央編譯出版社出版，麵向海內(nei) 外發行。

　　2022年6月，黨(dang) 中央正式批準《中國共產(chan) 黨(dang) 的一百年》中文版出版。編寫(xie) 《中國共產(chan) 黨(dang) 的一百年》，是黨(dang) 中央交給中央黨(dang) 史和文獻研究院的一項重要任務。習(xi) 近平總書(shu) 記對編寫(xie) 工作高度重視，作出重要指示給予指導，為(wei) 編寫(xie) 工作指明正確方向，提供基本遵循。

　　全書(shu) 分為(wei) “新民主主義(yi) 革命時期”“社會(hui) 主義(yi) 革命和建設時期”“改革開放和社會(hui) 主義(yi) 現代化建設新時期”“中國特色社會(hui) 主義(yi) 新時代”四卷，共86萬(wan) 字，圖片455幅。

　　《中國共產(chan) 黨(dang) 的一百年》堅持以習(xi) 近平新時代中國特色社會(hui) 主義(yi) 思想為(wei) 指導，深入貫徹落實習(xi) 近平總書(shu) 記關(guan) 於(yu) 中國共產(chan) 黨(dang) 曆史的重要論述以及關(guan) 於(yu) 黨(dang) 史和文獻工作的重要講話和指示批示精神，堅持唯物史觀和正確黨(dang) 史觀，堅持解放思想、實事求是，堅持黨(dang) 性原則和科學精神相統一，集政治性、思想性、權威性、學術性、可讀性於(yu) 一體(ti) ，是迄今為(wei) 止公開出版的讀物中，全麵係統反映中國共產(chan) 黨(dang) 曆史時間跨度最長、內(nei) 容最係統最完整的一部黨(dang) 史正史著作。

　　讀懂今天的中國，必須讀懂中國共產(chan) 黨(dang) 。該書(shu) 英文版的出版發行，為(wei) 國外讀者了解中國共產(chan) 黨(dang) 的曆史提供了權威讀本，對於(yu) 向國際社會(hui) 講好中國共產(chan) 黨(dang) 的故事，加強對中國共產(chan) 黨(dang) 曆史的宣傳(chuan) 闡釋，幫助國外民眾(zhong) 認識到中國共產(chan) 黨(dang) 真正為(wei) 中國人民謀幸福、為(wei) 中華民族謀複興(xing) 而奮鬥，了解中國共產(chan) 黨(dang) 為(wei) 什麽(me) 能、馬克思主義(yi) 為(wei) 什麽(me) 行、中國特色社會(hui) 主義(yi) 為(wei) 什麽(me) 好，具有重要意義(yi) 。(新華網)