【解說】當地時間7月11日晚，美國德克薩斯州莎士比亞(ya) 戲劇節的國際文化交流單元——“中國戲劇之夜”迎來時隔三年後的重啟，11位中美演員共同演繹了音樂(le) 舞台劇《無常》，用舞台為(wei) 觀眾(zhong) 講述中國故事。

　　【解說】美國德克薩斯州莎士比亞(ya) 戲劇節已有37年曆史，是美國著名的區域戲劇節。而這一名為(wei) 《無常》的音樂(le) 舞台劇，是由來自重慶的光榮之下青年劇團創排，以中國古代傳(chuan) 說中的“黑白無常”視角，演繹巴渝民俗中的生死觀。鮮為(wei) 人知的是，這場70分鍾的演出，兩(liang) 國演員隻聯排了不到一周時間。

　　【同期】光榮之下青年劇團製作總監 高雅笑子

　　隻有5天的時間，我們(men) 要和美國的演員們(men) 一起(排練)。對於(yu) 不管是光榮之下青年劇團，還是德克薩斯(州)莎士比亞(ya) 戲劇節的團隊來說，都會(hui) 是一個(ge) 極其巨大的挑戰。

　　【解說】光榮之下青年劇團製作總監高雅笑子告訴記者，這已經是她們(men) 第11次和美國團隊開展此類合作。幕後的舞台監督、燈光藝術等由美方團隊負責，而她們(men) 則負責將中國故事“走心地”講給國際聽。

　　【同期】光榮之下青年劇團製作總監 高雅笑子

　　其實我們(men) 不僅(jin) 僅(jin) 要用今天我們(men) 說的中國的審美的眼光去判斷這個(ge) 故事，我們(men) 同樣要用更適用於(yu) 、更適合於(yu) 西方觀眾(zhong) 的審美眼光去判斷、去講述這個(ge) 故事。那當同一個(ge) 故事，它既是符合中國觀眾(zhong) 的審美習(xi) 慣的，同時又是符合西方觀眾(zhong) 的審美習(xi) 慣的。這個(ge) 故事就非常能夠同時打動兩(liang) 國的觀眾(zhong) ，能夠真正實現走心，能夠讓觀眾(zhong) 在故事中間都看到自己。

　　【解說】成立於(yu) 2008年的“光榮之下”是重慶的一家民營劇團，目前4名核心成員中，年齡最小的27歲。秉承對戲劇的熱愛，他們(men) 堅持以中國傳(chuan) 統文化、川渝人文曆史、當代青年生活為(wei) 靈感展開創作，並持續推動作品“走出去”。早在2010年，光榮之下青年劇團創排的《重慶·1937(英文版)》便首演於(yu) 美國德克薩斯州莎士比亞(ya) 戲劇節，並成功推動該戲劇節設立固定的國際文化交流單元。

　　【解說】立足重慶史實的音樂(le) 劇《江州奇聞·1937》、取材於(yu) 《西遊記》的舞台劇《徒弟》、全程無台詞的肢體(ti) 劇《擋鬼》……11年赴美線下演出、3年線上展示，“光榮之下”呈現的中國故事多元而精彩。高雅笑子稱，戲劇就是“講故事”的藝術，評判一部劇的好壞，不僅(jin) 要注重中外視角，還要看是否能引起更多的文化共鳴和心靈共振。

　　【同期】光榮之下青年劇團製作總監 高雅笑子

　　因為(wei) 我自己是貴陽人，來自貴州。我經常會(hui) 說一個(ge) 非常有意思的話，我說在很大程度上，貴州和德州是一個(ge) 州。當你真真正正站在國際文化交流的一線和兩(liang) 國的人民有深入地交流的時候，你會(hui) 發現大家麵臨(lin) 著同樣的問題，同樣的挑戰，經受著幾乎同樣的愛恨情仇、生老病死，而我相信這些恰恰是我們(men) 能夠向全世界其他國家和地區的人民去真正意義(yi) 上講好中國故事的根基所在。

　　【解說】演出結束後，光榮之下青年劇團將在美國開啟一個(ge) 月的學習(xi) 、交流。高雅笑子告訴記者，該劇團正與(yu) 海外多個(ge) 藝術機構建立聯係，希望在不久的將來，重慶觀眾(zhong) 可以看到更多來自世界各地的藝術作品。她期待，文化藝術不僅(jin) 能“走出去”，還能“引進來”。

　　【同期】光榮之下青年劇團製作總監 高雅笑子

　　其實在做國際文化交流的過程中間，過去的十幾年裏，我們(men) 一直在把中國的故事講給德克薩斯州和全美國的觀眾(zhong) 聽。我們(men) 也很希望在不遠的將來，我們(men) 能夠把包括德克薩斯(州)莎士比亞(ya) 戲劇節的主創團隊，還有世界上其他國家和地區的優(you) 秀的戲劇人才、表演人才都能夠吸引到重慶。我們(men) 可以在這裏和他們(men) 一起來合作非常優(you) 秀的舞台藝術作品，將這些作品交到今天的中國觀眾(zhong) 以及全世界的觀眾(zhong) 的手中。我們(men) 相信這才是國際文化交流的意義(yi) ，有來有往，而在這個(ge) 過程中間會(hui) 有許多美好的事情發生。