【解說】10月25日，香港著名導演楊凡獲得第76屆威尼斯影展最佳劇本獎的動畫電影《繼園台七號》(導演版)在香港國際電影節上首映。當日下午，楊凡聯同張艾嘉、林德信等一眾(zhong) 聲音演員現身電影節，與(yu) 觀眾(zhong) 分享製作點滴。

　　【解說】《繼園台七號》由楊凡導演的3個(ge) 短篇小說改編，故事背景是60年代的香港，講述了一個(ge) 由台灣漂泊到香港的虞太太及女兒(er) 同時愛上英文補習(xi) 老師的故事。電影製作耗時7年，故事透過手繪動畫及中西合璧的配樂(le) 呈現。楊凡表示，為(wei) 了更好展現細節，需要將畫麵手工在宣紙上畫出，再一幅幅導入計算機渲染。

　　【同期】《繼園台七號》(導演版)導演 楊凡

　　因為(wei) 我們(men) 首先劇本寫(xie) 出來，之後要去找工作人員是很困難的事情。因為(wei) 我們(men) 這個(ge) 片子，有個(ge) 很特別的一點，它全是手繪的，景物也都是很寫(xie) 實的，這是非常難做的一件事情。然後我們(men) 每一個(ge) 圖片，都是用鉛筆畫在宣紙上，然後把它掃描進計算機渲染。但是另外一個(ge) 更特別的是，整個(ge) 片子我們(men) 先畫了一個(ge) 3D的人物，所有的動作，因為(wei) 3D的話，你可以控製他們(men) 每一個(ge) 動作，每一滴眼淚滴在什麽(me) 時候，什麽(me) 時候開始流，這都可以控製。但是我自己覺得，3D就沒有一個(ge) 想象的空間，所以我們(men) 最後還是用2D手繪畫出來。

　　【解說】在影片裏聲演虞太太的張艾嘉表示，她從(cong) 進入電影圈開始就很重視聲音表演，認為(wei) 這是一種很重要的演繹方式。在飾演的過程中，張艾嘉認為(wei) 對角色及身處環境的想象是非常重要的。

　　【同期】《繼園台七號》(導演版)虞太太聲演者 張艾嘉

　　我們(men) 不管我們(men) 一個(ge) 人在講話，還是我們(men) 有對手和我們(men) 講話，其實都是某一種的交流，那個(ge) 交流就是你自己的想象空間的交流，就好像比如我昨天做一個(ge) 朗讀，我在一個(ge) 人朗讀的時候，這些人物我都會(hui) 想象他們(men) 的長相，他們(men) 身處的環境如何，他是在森林裏，森林又是什麽(me) 樣子，有沒有動物，有沒有鳥，我自己要想的，然後這個(ge) 人聲音是不是輕飄飄的，這個(ge) 人的聲音是沉重的，這些東(dong) 西都要我們(men) 自己去想。

　　【解說】張艾嘉亦盛讚楊凡的敬業(ye) 和認真，並感激楊凡對她的信任。

　　【同期】《繼園台七號》(導演版)虞太太聲演者 張艾嘉

　　那一段是楊凡導演非常注重的，所以他好小心一直盯著，你要這樣這樣做，你知道他平時一定要進錄音室做指揮家的，趙薇配音的時候他就有在裏麵指揮，但他對著我也不太好意思指揮，他就隔著玻璃在看著，聽著，其實他對我有某一種的信任。